حبيبي يا نور العين Mi amor, luz de mis ojos

غناء: عمرو ذياب . مصر
كلمات: أحمد شتّا
لحن: ناصر المزداوي
أسطوانة: نور العين
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
mi amor, luz de mis ojos, habitante de mi fantasía
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
estoy enamorado hace años y sólo tú estás en mi mente
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
أجمل عيون في الكون أنا شفتها
los ojos más bonitos del universo, yo los he visto
الله عليك الله ! على سحرها
Ole con ole! ¡qué encanto!
أجمل عيون في الكون أنا شفتها
الله عليك الله ! على سحرها
عيونك معيّ ، عيونك كفاية
tus ojos conmigo, tus ojos me bastan
عيونك معيّ ، عيونك كفاية
تنوّر ليالي
iluminas mis noches
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
قلبك نداني وقال بتحبني
tu corazón me llamó y me dijo que me amaba
الله عليك الله ! طمنتني
Ole con ole, cómo me calmaste!!
قلبك نداني وقال بتحبني
الله عليك الله ! طمنتني
معك البداية وكل الحكاية
contigo desde el principio al fin de la historia
معك البداية وكل الحكاية
معك للنهاية
contigo hasta el final
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي ,
حبيبي , حبيبي ,
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي ,
حبيبي , حبيبي ,

معْجون الأسْنان Pasta de dientes


ال + مِسْواك : palillo mondadientes
معْجون : pasta
ال + أسْنان : de dientes
سِنّ ج أسْنان : diente plur. -s
ال + عُشْب + يّ : herbal, herbáceo
خُلاصة : con extracto
الصافية : neto, puro
عُلْبة : caja
خاصة : especial
لِـ + ال + تطْوير = للتطوير : de promoción
مجانًا : gratis
جرام : gramo

حمامة السلام Una paloma de la paz


ال + سلام : la paz

بِطاقة ملْبس Una etiqueta

رقم : número
ال + موديل : modelo
مصْدر : origen
ال + قُماش : tejido
إيطاليّ : italiano
ال + ترْكيب : composición
قُطُن : algodón
فيروزي : turquesa
غ = غرام : grs. (gramos)
ال + قِياس : talla
ال + سِعْر : precio
ل. س. = ليرة سوريّة : libra siria

عُلْبة حليب Un cartón de leche

مرْكز : central, centro
ال + حليب : lechera, de leche
طريّ : fresco
مُبسْتر : pasteurizado
منْبع : fuente, manantial
ال + كالسيوم : calcio
و : y
ال + فيتامينات : vitaminas
فيتامين ج ات : vitamina plur. -as

عُلْبة حِنّاء Un paquete de henna

حِنّاء : henna, aleña (tinte para el pelo o la piel)
صحْراء + يّة = صحراويّة : saharawi
ال + خلاّلة : la fíbula (imperdible o broche beréber)
ماركة : marca
مُسجّلة : registrada